1
00:00:56,393 --> 00:01:02,692
(നിഴൽ പരമാധികാരി)

2
00:01:07,115 --> 00:01:09,448
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വസതിയിൽ രാത്രി താമസിച്ചിട്ടില്ല.

3
00:01:09,604 --> 00:01:12,018
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

4
00:01:13,377 --> 00:01:15,632
എന്നെയും ഷെൻ സിയാവോയെയും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സംശയിക്കുന്നു.

5
00:01:16,157 --> 00:01:17,440
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

6
00:01:17,538 --> 00:01:20,120
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പുതിയ യജമാനത്തിക്ക് ഇടം നൽകാമോ?

7
00:01:22,115 --> 00:01:23,352
ലി ഷു.

8
00:01:23,693 --> 00:01:26,041
നീയെന്നെ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

9
00:01:26,483 --> 00:01:28,174
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ

10
00:01:28,435 --> 00:01:30,436
നിങ്ങൾ വെറുതെ അസൂയപ്പെട്ടുവെന്ന്.

11
00:01:35,716 --> 00:01:36,953
എന്നെ വിടൂ!

12
00:01:37,854 --> 00:01:39,975
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇത് എങ്ങനെ വന്നു?

13
00:01:40,056 --> 00:01:41,136
അത് പോകട്ടെ!

14
00:01:41,436 --> 00:01:42,673
എന്നെ വിടൂ!

15
00:01:43,107 --> 00:01:44,298
എന്നെ വിടൂ!

16
00:01:46,660 --> 00:01:47,897
എന്നെ വിടൂ!

17
00:02:12,387 --> 00:02:14,240
അത് പണ്ട് ആയിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് തുടർന്നും കൊണ്ടുവരുന്നത്?

18
00:02:20,308 --> 00:02:22,121
ഷെൻ സിയാവോയെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനല്ല.

19
00:02:22,843 --> 00:02:24,138
നിങ്ങൾ തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.

20
00:02:30,915 --> 00:02:32,053
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

21
00:02:32,475 --> 00:02:33,626
പോയാൽ മതി.

22
00:02:59,164 --> 00:03:00,497
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

23
00:03:17,021 --> 00:03:19,301
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രാത്രിയിൽ അവൻ നിങ്ങളെ അപമാനിച്ചു.

24
00:03:20,211 --> 00:03:21,666
അവൻ ഒരു യജമാനത്തിയെ പോലും സൂക്ഷിച്ചു.

25
00:03:23,060 --> 00:03:24,674
അതിൽ ഞെട്ടിക്കുന്നതെന്താണ്?

26
00:03:25,515 --> 00:03:27,370
എല്ലാ മനുഷ്യരും ഇങ്ങനെയല്ലേ?

27
00:03:30,118 --> 00:03:31,758
അത് ശരിയാകുമോ?

28
00:03:31,879 --> 00:03:34,160
അത് ശരിയല്ലെങ്കിലും, അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല എന്നാണോ?

29
00:03:37,356 --> 00:03:39,410
പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

30
00:03:44,316 --> 00:03:45,503
ഇല്ല.

31
00:03:45,698 --> 00:03:48,624
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനുമായി ഇടപഴകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

32
00:03:49,475 --> 00:03:51,013
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

33
00:03:51,516 --> 00:03:52,806
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷ സഖി മാത്രമാണ്.

34
00:03:52,976 --> 00:03:55,149
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

35
00:03:58,772 --> 00:04:01,187
നിങ്ങളുടെ പുരുഷ സഹയാത്രികനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

36
00:04:10,053 --> 00:04:11,570
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

37
00:04:12,350 --> 00:04:13,950
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടില്ലേ?

38
00:04:14,072 --> 00:04:16,192
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക!

39
00:04:16,348 --> 00:04:18,601
എനിക്ക് ഇതിനകം മതിയായ പ്രശ്‌നങ്ങളില്ലാത്തതുപോലെ?

40
00:04:24,595 --> 00:04:25,832
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

41
00:04:27,444 --> 00:04:29,898
നിങ്ങളും പ്രിൻസ് കൺസോർട്ടും സാധാരണ ദമ്പതികളെപ്പോലെയല്ല.

42
00:04:31,283 --> 00:04:32,898
കിരീടാവകാശി വീഴുമ്പോൾ മാത്രം,

43
00:04:33,636 --> 00:04:35,730
ഒടുവിൽ നീ സ്വതന്ത്രനാകുമോ?

44
00:04:39,772 --> 00:04:41,226
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും,

45
00:04:42,276 --> 00:04:43,851
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.

46
00:05:17,555 --> 00:05:19,160
ആ ഷെൻ നീചൻ...

47
00:05:19,435 --> 00:05:22,174
ഇല്ല. സെൻസർ ഷെൻ ശരിക്കും മറ്റൊന്നാണ്.

48
00:05:22,276 --> 00:05:23,355
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

49
00:05:23,446 --> 00:05:25,914
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കവർന്നത് സെൻസർ ഷെനാണ്.

50
00:05:26,099 --> 00:05:27,379
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ തോന്നുന്നു

51
00:05:27,498 --> 00:05:29,953
നിൻ്റെ ഹൃദയം തന്നത് നീയാണ്.

52
00:05:30,499 --> 00:05:31,833
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

53
00:05:35,595 --> 00:05:37,671
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും തലവേദനയുണ്ടോ?

54
00:05:37,781 --> 00:05:40,736
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ സെൻസർ ഷെൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ പോകുകയാണോ?

55
00:05:40,907 --> 00:05:42,958
സെൻസർ ഷെനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വിളിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

56
00:05:43,057 --> 00:05:44,537
ഏത് മരുന്നിനെക്കാളും നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

57
00:05:44,618 --> 00:05:46,032
എന്ത് സെൻസർ ഷെൻ?

58
00:05:46,693 --> 00:05:47,930
അവൻ വെറും ഷെൻ എന്ന നീചനാണ്.

59
00:05:48,037 --> 00:05:49,957
സ്വന്തം കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ കഴിയാത്ത ഒരു വിഡ്ഢി!

60
00:05:57,333 --> 00:06:01,173
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ ക്വിൻ രാജ്യത്തുടനീളം സഞ്ചരിച്ചു,

61
00:06:01,264 --> 00:06:02,984
ആദരാഞ്ജലിയായി നിധി കൊണ്ടുവരുന്നു.

62
00:06:03,075 --> 00:06:04,714
അവൻ്റെ മഹത്വം പ്രസാദിച്ചു,

63
00:06:04,805 --> 00:06:08,579
അങ്ങനെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും രാജകുടുംബങ്ങളെയും ആഘോഷത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ക്ഷണിച്ചു

64
00:06:08,892 --> 00:06:11,265
തിരുമേനിയുടെ കൃപ പങ്കിടാൻ.

65
00:06:18,780 --> 00:06:21,620
ഞാൻ എൻ്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി, മൂന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി

66
00:06:21,938 --> 00:06:23,592
പിതാവേ, നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ.

67
00:06:26,931 --> 00:06:28,345
ഇതാണ് ആദ്യത്തെ സമ്മാനം.

68
00:06:28,907 --> 00:06:30,640
ഈ വർഷം വിളവെടുത്ത ഏറ്റവും നല്ല നെല്ല്

69
00:06:30,797 --> 00:06:33,357
ജിയാങ്‌നാനിലെ വാൻമിംഗ് ഗ്രാനറിയിൽ നിന്ന്.

70
00:06:33,461 --> 00:06:34,795
എല്ലാ ധാന്യങ്ങളും ജേഡ് പോലെ ശുദ്ധമാണ്.

71
00:06:35,755 --> 00:06:37,355
ഗുവൻഷോങ്ങിൽ നേരത്തെ വരൾച്ച അനുഭവപ്പെട്ടിരുന്നു.

72
00:06:37,559 --> 00:06:39,607
അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായി.

73
00:06:40,035 --> 00:06:41,687
അതിനാൽ ഞാൻ ഈ അരി ഒരു ആദരാഞ്ജലിയായി കൊണ്ടുവന്നു.

74
00:06:41,857 --> 00:06:44,602
നമ്മുടെ യേ രാജവംശം സമൃദ്ധമായ വിളവെടുപ്പ് ആസ്വദിക്കട്ടെ.

75
00:06:45,491 --> 00:06:46,986
ഗ്വൻഷോങ്ങിലെ വരൾച്ച.

76
00:06:47,551 --> 00:06:49,325
ഈ അരി ശരിക്കും ഒരു ശുഭസൂചനയാണ്.

77
00:06:49,894 --> 00:06:51,131
മികച്ചത്.

78
00:06:51,487 --> 00:06:53,534
പിതാവേ, ഇത് രണ്ടാമത്തെ സമ്മാനമാണ്.

79
00:06:53,860 --> 00:06:55,379
ഞാൻ ലോങ്‌സിയിലൂടെ കടന്നുപോയി

80
00:06:55,499 --> 00:06:57,114
കൂടാതെ ഒരു പുരാതന, പേരില്ലാത്ത സ്റ്റെൽ കണ്ടെത്തി,

81
00:06:57,555 --> 00:06:59,420
നൂറ്റാണ്ടുകളായി കൈമാറി വന്ന ഒരു നാടൻ പാട്ട് കൊത്തിവെച്ചത്

82
00:06:59,444 --> 00:07:00,819
മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹത്തെ പുകഴ്ത്തി,

83
00:07:01,068 --> 00:07:02,708
വീടിനും സംസ്ഥാനത്തിനും സമാധാനം ആശംസിക്കുന്നു.

84
00:07:02,879 --> 00:07:04,258
ഞാൻ ഒരു തിരുമ്മൽ ഉണ്ടാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

85
00:07:04,282 --> 00:07:05,519
മെയ് പിതാവേ

86
00:07:06,086 --> 00:07:08,019
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ സമൃദ്ധവും ദീർഘായുസ്സും ആസ്വദിക്കുക.

87
00:07:09,029 --> 00:07:10,602
ഈ സമ്മാനം ലളിതവും ആത്മാർത്ഥവുമാണ്.

88
00:07:11,821 --> 00:07:13,235
എൻ്റെ മകൻ ശരിക്കും ചിന്താശീലനാണ്.

89
00:07:15,092 --> 00:07:17,066
പിതാവേ, ദയവായി അവസാന സമ്മാനം നോക്കൂ.

90
00:07:22,195 --> 00:07:23,517
ഈ അവസാന സമ്മാനം

91
00:07:23,679 --> 00:07:25,533
യെ രാജവംശം ഇല്ലസ്ട്രേറ്റഡ് അൽമാനാക്ക് ആണ്.

92
00:07:26,147 --> 00:07:28,913
കൊട്ടാരം വിട്ട ശേഷം ഞാൻ യെ മുഴുവൻ യാത്ര ചെയ്തു.

93
00:07:29,052 --> 00:07:31,092
ഞാൻ കണ്ട എല്ലാ മലകളും നദികളും നഗരങ്ങളും ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തി,

94
00:07:31,252 --> 00:07:34,154
ഈ പഞ്ചഭൂതത്തിലെ ആചാരങ്ങളും പ്രാദേശിക ഉൽപ്പന്നങ്ങളും സഹിതം.

95
00:07:35,731 --> 00:07:37,390
പഞ്ചഭൂതം പൂർണ്ണമാണെങ്കിലും,

96
00:07:38,092 --> 00:07:39,772
അതിന് ഇപ്പോഴും കുറച്ച് ശുദ്ധീകരണം ആവശ്യമാണ്.

97
00:07:39,863 --> 00:07:41,640
ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ

98
00:07:41,867 --> 00:07:44,696
ചിത്രീകരണങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ Qianfo ക്ഷേത്രത്തിൽ താമസിക്കാൻ.

99
00:07:45,108 --> 00:07:47,310
അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിക്കാം, പിതാവേ.

100
00:07:48,532 --> 00:07:49,769
വളരെ നല്ലത്.

101
00:07:50,164 --> 00:07:53,329
അത്തരം മനോഹരമായ ഭൂപ്രകൃതികളെല്ലാം എൻ്റെ മകൻ പകർത്തിയിരിക്കുന്നു.

102
00:07:54,204 --> 00:07:55,441
ഉത്തരവ് പുറപ്പെടുവിക്കുക.

103
00:07:55,647 --> 00:07:57,238
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരൻ ലി ക്വിൻ

104
00:07:57,319 --> 00:07:59,133
പാശ്ചാത്യ രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പത്തു കട്ടി ആദരാഞ്ജലികൾ

105
00:07:59,244 --> 00:08:00,429
കൂടാതെ 100 ബോൾട്ട് ട്രിബ്യൂട്ട് സിൽക്കും.

106
00:08:00,453 --> 00:08:02,253
സിംഹാസനത്തിനുമുമ്പിൽ നടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അനുവാദമുണ്ട്.

107
00:08:02,382 --> 00:08:04,369
Qianfo ക്ഷേത്രത്തിലെ ശാന്തമായ മുറിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം

108
00:08:04,393 --> 00:08:06,011
പഞ്ചഭൂതം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ.

109
00:08:06,291 --> 00:08:07,545
എല്ലാ ചെലവുകളും

110
00:08:07,724 --> 00:08:09,658
അകത്തെ കോടതി മൂടും.

111
00:08:11,892 --> 00:08:13,506
പിതാവേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

112
00:08:23,261 --> 00:08:25,363
ഏഴാമത്തെ സഹോദരൻ ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ പത്തുവർഷത്തോളം അപ്രത്യക്ഷനായി.

113
00:08:25,387 --> 00:08:26,721
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മടങ്ങി,

114
00:08:27,294 --> 00:08:28,871
എല്ലാവരേയും നിങ്ങളെ ഒരു പുതിയ വെളിച്ചത്തിൽ കാണുന്നതിന്.

115
00:08:28,895 --> 00:08:30,229
അഭിനന്ദനത്തിന് നന്ദി.

116
00:08:30,917 --> 00:08:33,697
ഞാൻ രാഷ്ട്രത്തിന് കാര്യമായ പ്രയോജനമില്ല.

117
00:08:34,092 --> 00:08:36,946
ചെറുതും നിസ്സാരവുമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

118
00:08:37,963 --> 00:08:39,200
ശരി.

119
00:08:39,309 --> 00:08:41,283
എന്നിട്ട് നന്നായി പഞ്ചാംഗം തീർക്കുക.

120
00:08:41,667 --> 00:08:43,320
അച്ഛനെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

121
00:08:45,812 --> 00:08:47,049
അതെ സഹോദരാ.

122
00:08:56,355 --> 00:08:58,049
എൻ്റേതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

123
00:08:58,339 --> 00:09:01,770
നിങ്ങൾ വരച്ച പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾക്ക് അതിലും വലിയ പ്രഭാവലയം ഉണ്ട്.

124
00:09:01,917 --> 00:09:04,411
മൂന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങളെ സിംഹാസനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

125
00:09:04,519 --> 00:09:06,039
അതുകൊണ്ട് ഈ പത്തുവർഷങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

126
00:09:06,150 --> 00:09:08,964
ഇപ്പോൾ, Qianfo ക്ഷേത്രത്തിലെ നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

127
00:09:09,122 --> 00:09:11,042
ഷെൻ സിയാവോ കിരീടാവകാശിയെ മത്സരിപ്പിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക

128
00:09:11,193 --> 00:09:13,214
രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനെതിരെ, ഇരുവരും ദുർബലരായി.

129
00:09:13,295 --> 00:09:15,374
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കോടതിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

130
00:09:15,603 --> 00:09:18,432
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമില്ല.

131
00:09:19,891 --> 00:09:21,128
അത്രയേ ഉള്ളൂ

132
00:09:21,268 --> 00:09:24,771
ഷെൻ സിയാവോയുമായി ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതി പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലേ?

133
00:09:27,371 --> 00:09:29,051
അന്ന് ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളോട് ശുപാർശ ചെയ്തു.

134
00:09:29,137 --> 00:09:31,571
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ സ്വയം അപകടത്തിലാക്കിയിരിക്കുന്നു.

135
00:09:31,871 --> 00:09:33,072
എനിക്ക് അതിൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

136
00:09:33,172 --> 00:09:35,160
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായാണ് കാണുന്നത്.

137
00:09:35,644 --> 00:09:37,018
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമാക്കി വച്ചു

138
00:09:37,830 --> 00:09:39,284
ഇക്കാലമത്രയും അവനിൽ നിന്ന്.

139
00:09:42,851 --> 00:09:44,506
നിങ്ങൾ അവനെ എനിക്ക് ശുപാർശ ചെയ്തു.

140
00:09:44,668 --> 00:09:48,354
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ കരിയറിന് വേണ്ടി അനവധി ക്രൂരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

141
00:09:48,605 --> 00:09:50,975
അയാൾക്ക് ഒരു കണക്കുകൂട്ടൽ മനസ്സുണ്ട്, അവൻ നിർണ്ണായകമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

142
00:09:51,066 --> 00:09:53,160
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നമ്മുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ,

143
00:09:53,771 --> 00:09:55,611
അവൻ ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും.

144
00:09:55,843 --> 00:09:58,178
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ നമ്മുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

145
00:09:59,867 --> 00:10:02,242
നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

146
00:10:02,867 --> 00:10:04,762
വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ അനുവദിക്കില്ല.

147
00:10:05,915 --> 00:10:07,197
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

148
00:10:07,868 --> 00:10:09,322
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും എന്ന്.

149
00:10:09,868 --> 00:10:11,105
ഓർക്കുക.

150
00:10:11,186 --> 00:10:12,920
വഴിയിൽ ആർക്ക് പരിക്കേറ്റാലും,

151
00:10:13,539 --> 00:10:16,192
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തുന്നതിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയാൻ ഒന്നിനെയും അനുവദിക്കാനാവില്ല.

152
00:10:19,484 --> 00:10:20,817
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

153
00:10:26,652 --> 00:10:29,730
ജനനസമയത്ത് സ്വന്തം അമ്മയെ കൊന്ന ശപിക്കപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ് അവൻ.

154
00:10:30,035 --> 00:10:32,235
അച്ഛൻ എപ്പോഴും അവനെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

155
00:10:32,971 --> 00:10:35,185
ഒരു ദിവസം പോലും കോടതിയിൽ ഹാജരായിട്ടില്ല.

156
00:10:35,708 --> 00:10:36,854
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം

157
00:10:38,145 --> 00:10:41,472
വിലയില്ലാത്ത ഈ മൂന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ട് അയാൾക്ക് മേശകൾ മാറ്റാൻ കഴിയും.

158
00:10:41,876 --> 00:10:43,113
അതായിരിക്കാം

159
00:10:44,451 --> 00:10:46,545
സിംഹാസനത്തിനായി എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു

160
00:10:46,659 --> 00:10:48,617
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനെപ്പോലെ?

161
00:10:49,156 --> 00:10:50,393
പരിഹാസ്യമായ.

162
00:10:50,960 --> 00:10:52,643
ഏഴാം രാജകുമാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്

163
00:10:52,667 --> 00:10:54,238
ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ,

164
00:10:54,351 --> 00:10:56,525
ഷെൻ സിയാവോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതുപോലെ അദ്ദേഹം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

165
00:10:56,947 --> 00:10:58,835
ഇത് തീർച്ചയായും യാദൃശ്ചികമല്ല, യുവജനങ്ങളേ.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,673
അയാൾക്ക് ഷെൻ സിയാവോയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

167
00:11:01,460 --> 00:11:02,697
അതോ തിരിച്ചു വന്നോ

168
00:11:03,925 --> 00:11:06,098
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരനെ സഹായിക്കാൻ?

169
00:11:07,786 --> 00:11:11,062
ഇപ്പോൾ ഷെൻ സിയാവോയും രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനും നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾക്കായി വ്യക്തമായി അന്വേഷിക്കുന്നു.

170
00:11:11,417 --> 00:11:12,988
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

171
00:11:13,139 --> 00:11:14,554
ഏഴാമത്തെ രാജകുമാരനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

172
00:11:14,932 --> 00:11:16,626
അയാൾക്ക് ഇതുവരെ കോടതിയിൽ അടിസ്ഥാനമില്ല.

173
00:11:16,717 --> 00:11:17,917
അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഭീഷണിയല്ല,

174
00:11:18,163 --> 00:11:20,003
എങ്കിലും കോടതിയിലെ മൂപ്പന്മാരെ നമ്മൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

175
00:11:20,236 --> 00:11:21,889
അതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

176
00:11:23,429 --> 00:11:25,920
ഈ ആളുകൾക്ക് ഒരു ഉണർവ് കോൾ ലഭിക്കുന്ന സമയമാണിത്.

177
00:11:26,828 --> 00:11:28,988
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ എൻ്റെ ജന്മദിന വിരുന്ന്

178
00:11:29,131 --> 00:11:30,626
തികഞ്ഞ അവസരമായിരിക്കും.

179
00:11:36,955 --> 00:11:38,795
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടേക്ക് ക്ഷണിച്ചു

180
00:11:38,876 --> 00:11:40,357
എൻ്റെ പിറന്നാൾ ആഘോഷത്തിന് മാത്രമല്ല.

181
00:11:40,448 --> 00:11:42,162
കാരണം, രാജ്യം ഇപ്പോൾ ഒരു ദുരന്തത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.

182
00:11:42,186 --> 00:11:43,910
കിഴക്കേ കൊട്ടാരം ദുരിതാശ്വാസ കളപ്പുര സ്ഥാപിക്കും

183
00:11:43,934 --> 00:11:45,156
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ രാജ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

184
00:11:45,180 --> 00:11:46,220
ഒരു ഉദാഹരണം സ്ഥാപിക്കാൻ,

185
00:11:46,311 --> 00:11:48,751
കിഴക്കൻ കൊട്ടാരം ആദ്യം 100,000 ധാന്യം നൽകും.

186
00:11:49,322 --> 00:11:51,056
എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

187
00:11:54,476 --> 00:11:55,713
ഈ...

188
00:11:57,502 --> 00:11:59,612
(ദേശീയ പ്രതിസന്ധിക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?)

189
00:11:59,636 --> 00:12:02,320
(ലെ ഷെങ്ങിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് കിരീടാവകാശി മുതലെടുക്കുന്നു)

190
00:12:02,487 --> 00:12:06,169
(ഈ ജന്മദിന വിരുന്ന് ഉപയോഗിച്ച് ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ നിഷ്പക്ഷ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും ക്ഷണിക്കാൻ.)

191
00:12:06,580 --> 00:12:08,576
(കുലീന കുടുംബങ്ങളെ കെട്ടിയിടാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)

192
00:12:08,708 --> 00:12:10,883
(പിതാവിനെ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുക.)

193
00:12:13,004 --> 00:12:15,004
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ Zheng കുടുംബം തയ്യാറാണ്.

194
00:12:20,411 --> 00:12:22,666
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയും ഉണ്ട്.

195
00:12:31,853 --> 00:12:33,331
നിങ്ങൾക്ക് സാങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

196
00:12:33,459 --> 00:12:35,112
ഡിങ്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

197
00:12:36,251 --> 00:12:37,865
ബായ് കുടുംബത്തിൻ്റെ പിന്തുണയും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

198
00:12:38,366 --> 00:12:39,483
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.

199
00:12:39,574 --> 00:12:43,868
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിന്തുണയും ഉണ്ട്. - ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

200
00:12:46,579 --> 00:12:48,495
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, ദുരിതാശ്വാസ കളപ്പുരയ്ക്കുള്ള ധാന്യങ്ങൾ

201
00:12:48,519 --> 00:12:50,399
റവന്യൂ മന്ത്രാലയമാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്

202
00:12:50,514 --> 00:12:53,194
അതോ കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ കൽപ്പന അനുസരിക്കണോ?

203
00:12:55,955 --> 00:12:57,146
രണ്ടാമത്തെ സഹോദരൻ,

204
00:12:59,052 --> 00:13:01,065
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

205
00:13:17,103 --> 00:13:19,794
രാഷ്ട്രത്തോടും അവിടുത്തെ ജനങ്ങളോടും അങ്ങയുടെ ഉന്നതൻ്റെ ഭക്തി പ്രകടമാണ്.

206
00:13:19,891 --> 00:13:21,185
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ,

207
00:13:21,740 --> 00:13:25,232
കിരീടാവകാശിക്ക് ഐശ്വര്യവും ആരോഗ്യവും ആശംസിക്കാൻ പ്രത്യേകം ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

208
00:13:25,731 --> 00:13:28,331
ഒരു കളപ്പുര പണിയാൻ കിരീടാവകാശി ധാന്യങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.

209
00:13:28,376 --> 00:13:31,140
ജനങ്ങളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

210
00:13:31,245 --> 00:13:33,778
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യേകമായി ഒരു ജന്മദിന സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

211
00:13:46,924 --> 00:13:48,952
- എന്താണ് ആ മണം? - അതൊരു അരി ചാക്കാണ്.

212
00:13:52,989 --> 00:13:54,389
ഇത് വ്യക്തമായും വൃത്തികെട്ടതാണ്.

213
00:13:54,517 --> 00:13:55,837
എന്നെ അപമാനിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

214
00:13:55,928 --> 00:13:58,499
അത് അപമാനമല്ല. ഇതാണ് ജനങ്ങൾക്കിടയിലെ യാഥാർത്ഥ്യം.

215
00:13:58,590 --> 00:14:00,843
ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരിൽ നിന്ന് വാങ്ങുന്ന ധാന്യങ്ങൾ

216
00:14:01,251 --> 00:14:04,875
അഴുക്കും തൊണ്ടും കലർന്നതാണ്.

217
00:14:05,309 --> 00:14:07,443
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കുന്നില്ലേ

218
00:14:07,732 --> 00:14:09,826
ഒരു ദുരിതാശ്വാസ കളപ്പുര പണിയേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത?

219
00:14:11,220 --> 00:14:12,713
അഹങ്കാരിയായ പിശാച്.

220
00:14:13,396 --> 00:14:15,161
- അവനെ പിടിക്കൂ! - എൻ്റെ സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

221
00:14:15,444 --> 00:14:19,090
പുറത്തുള്ളവരുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

222
00:14:31,643 --> 00:14:32,971
മഹത്വമേ!

223
00:14:33,052 --> 00:14:35,692
മോശം വാർത്ത. കേട്ടറിഞ്ഞ് അഭയാർഥികൾ ഗേറ്റുകൾ അടച്ചു

224
00:14:35,805 --> 00:14:38,445
കിരീടാവകാശി അവളുടെ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ കഞ്ഞി നൽകുന്നു.

225
00:14:39,843 --> 00:14:41,198
ഇത് കലാപമാണ്!

226
00:14:41,700 --> 00:14:42,937
ഇത് കലാപമാണ്!

227
00:14:47,152 --> 00:14:48,472
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

228
00:14:48,523 --> 00:14:51,203
യോങ്‌ടോങ് കനാലിൻ്റെ നിർമാണം കിരീടാവകാശി സ്തംഭിപ്പിച്ചു.

229
00:14:51,295 --> 00:14:53,243
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തെ താഴെയിറക്കാനാണ് അദ്ദേഹം ശ്രമിക്കുന്നത്.

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,387
കനാൽ നിർമിക്കാൻ ധാന്യങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണം.

231
00:14:55,891 --> 00:14:58,235
നമുക്ക് ഇനിയും നിൽക്കാനാവില്ല.

232
00:14:58,378 --> 00:15:00,720
ധാന്യങ്ങൾ? നമുക്ക് ധാന്യങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

233
00:15:01,420 --> 00:15:03,180
തായ്കാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള സൈനിക ധാന്യങ്ങൾ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാമോ?

234
00:15:03,266 --> 00:15:05,880
രാജകുടുംബങ്ങൾ, കുലീന കുടുംബങ്ങൾ, ബഹുമാനപ്പെട്ട ഉദ്യോഗസ്ഥർ

235
00:15:06,245 --> 00:15:08,138
അധിക ധാന്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

236
00:15:08,939 --> 00:15:10,659
അവരിൽ നിന്ന് ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക മാത്രമാണ് പോംവഴി

237
00:15:10,893 --> 00:15:12,546
കിരീടാവകാശിയുടെ പദ്ധതി തകർക്കാൻ.

238
00:15:12,843 --> 00:15:14,323
അപ്പോൾ യോങ്‌ടോങ് കനാൽ നിർമിക്കാം.

239
00:15:14,367 --> 00:15:15,872
ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനും കഴിയും.

240
00:15:15,977 --> 00:15:17,197
ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയാണോ?

241
00:15:17,308 --> 00:15:19,637
പ്രഭുക്കന്മാരുടെയും ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും വായിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം എടുക്കുന്നു

242
00:15:19,806 --> 00:15:21,715
അടിസ്ഥാനപരമായി കോടതിയിൽ നിന്ന് സ്വയം വെട്ടിമാറ്റുകയാണ്.

243
00:15:21,739 --> 00:15:23,473
ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

244
00:15:25,827 --> 00:15:27,064
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

245
00:15:27,243 --> 00:15:28,857
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് വേണം.

246
00:15:29,026 --> 00:15:30,681
ആ ഉത്തരവ് ലഭിക്കാൻ,

247
00:15:30,955 --> 00:15:34,217
എനിക്ക് ആദ്യം കിരീടാവകാശിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പിന്തുണ കടമെടുക്കണം.

248
00:15:36,348 --> 00:15:37,585
ഇത് കലാപമാണ്!

249
00:16:38,161 --> 00:16:39,535
ബാക്കപ്പ്!

250
00:16:39,616 --> 00:16:40,840
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

251
00:16:40,979 --> 00:16:43,370
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ മത്സരിക്കുകയാണോ?

252
00:16:44,828 --> 00:16:45,959
ബാക്കപ്പ്!

253
00:16:46,596 --> 00:16:49,996
ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ. എൻ്റെ കുട്ടി പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുകയാണ്.

254
00:16:50,467 --> 00:16:52,760
മാന്യരേ, ദയവായി കരുണ കാണിക്കൂ.

255
00:16:53,827 --> 00:16:55,880
ദയവായി, കരുണ കാണിക്കൂ.

256
00:16:58,532 --> 00:17:01,252
മാന്യരേ, ഒരു പാത്രം കഞ്ഞി തന്നാൽ മതി.

257
00:17:01,355 --> 00:17:03,289
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

258
00:17:03,956 --> 00:17:05,835
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

259
00:17:05,934 --> 00:17:07,171
ദൂരെ പോവുക!

260
00:17:31,043 --> 00:17:32,640
ആരെങ്കിലും വസതിയിൽ അതിക്രമിച്ച് കയറുന്നു

261
00:17:32,884 --> 00:17:34,560
ഒരു കലാപകാരിയായി കണക്കാക്കും.

262
00:17:39,867 --> 00:17:41,236
അവർ പൗരന്മാരാണ്,

263
00:17:41,539 --> 00:17:42,735
കലാപകാരികളല്ല.

264
00:17:43,380 --> 00:17:45,122
കിരീടാവകാശിയല്ലേ ഈ സ്നേഹവിരുന്ന് ഒരുക്കിയത്

265
00:17:45,146 --> 00:17:46,960
ജനങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ?

266
00:17:49,915 --> 00:17:54,290
അത് ശരിയാണ്. ദുരന്തബാധിതരെ സഹായിക്കാനാണ് ഇന്നത്തെ വിരുന്ന്.

267
00:17:54,667 --> 00:17:56,787
കാവൽക്കാരേ, കഞ്ഞിക്കടകൾ സ്ഥാപിക്കൂ.

268
00:17:56,949 --> 00:18:00,802
നന്ദി, മാന്യൻ.

269
00:18:09,556 --> 00:18:11,075
സാമ്രാജ്യത്വ ഉത്തരവ് വന്നിരിക്കുന്നു!

270
00:18:11,156 --> 00:18:13,756
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഷെൻ സിയാവോ, ഈ ഉത്തരവ് അംഗീകരിക്കുക.

271
00:18:13,847 --> 00:18:17,520
കിരീടാവകാശിയുടെ ദുരന്ത നിവാരണ ജന്മദിന വിരുന്നിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

272
00:18:17,628 --> 00:18:20,865
റവന്യൂ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ സെൻസർ ഷെൻ സിയാവോയോട് ഞാൻ ഇതിനാൽ ഉത്തരവിടുന്നു,

273
00:18:20,956 --> 00:18:22,889
ഈ ഉത്തരവ് ഉപയോഗിച്ച് ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ.

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,595
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്നും താഴേക്ക്,

275
00:18:24,750 --> 00:18:26,520
ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള എല്ലാവരും

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,481
ശമ്പളമായി 1,000 പിക്കുളുകൾക്കൊപ്പം,

277
00:18:28,589 --> 00:18:30,723
അവരുടെ കഴിവിനനുസരിച്ച് ദാനം ചെയ്യണം

278
00:18:30,814 --> 00:18:33,268
രാജ്യത്തിൻ്റെ അടിയന്തര ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ.

279
00:18:33,411 --> 00:18:35,091
ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയത്താണ്.

280
00:18:35,187 --> 00:18:36,680
ജനങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.

281
00:18:36,755 --> 00:18:39,826
പ്രയാസങ്ങളിൽ രാജ്യത്തെ സഹായിക്കുന്നത് യഥാർത്ഥ വിശ്വസ്തതയെ കാണിക്കുന്നു.

282
00:18:40,056 --> 00:18:42,148
എൻ്റെ ദയയുള്ള ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കട്ടെ

283
00:18:42,245 --> 00:18:43,939
ഈ ആവശ്യത്തിനായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക.

284
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
കോടതിയുടെ പ്രീതി വഞ്ചിക്കരുത്.

285
00:18:46,501 --> 00:18:48,074
അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

286
00:18:48,725 --> 00:18:51,018
ഞാൻ, ഷെൻ സിയാവോ, ഉത്തരവ് അംഗീകരിക്കുന്നു.

287
00:19:13,148 --> 00:19:15,082
ഷെൻ സിയാവോ ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു.

288
00:19:15,715 --> 00:19:17,010
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

289
00:19:17,965 --> 00:19:19,419
(ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.)

290
00:19:20,034 --> 00:19:22,080
(അര മാസമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.)

291
00:19:22,404 --> 00:19:24,578
(അത് ഈയിടെയായി രാത്രിയിൽ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.)

292
00:19:27,867 --> 00:19:29,482
അതിനെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

293
00:19:30,083 --> 00:19:31,704
ഷെൻ സിയാവോ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു

294
00:19:31,886 --> 00:19:34,144
ഈയിടെ എല്ലാ പ്രഭുകുടുംബങ്ങളെയും സന്ദർശിക്കുന്നു.

295
00:19:34,314 --> 00:19:35,848
എന്നാൽ ചെറിയ വിജയത്തോടെ.

296
00:19:36,197 --> 00:19:37,651
ഇതുവരെ ശേഖരിച്ച ധാന്യങ്ങൾ

297
00:19:37,993 --> 00:19:39,447
50,000 പിക്കുലുകളിൽ താഴെയാണ്.

298
00:19:40,453 --> 00:19:42,306
50,000 ചിത്രങ്ങളിൽ താഴെയോ?

299
00:19:46,764 --> 00:19:48,001
ഷെൻ സിയാവോ

300
00:19:48,347 --> 00:19:50,482
യോങ്‌ടോംഗ് കനാലിനായി ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക മാത്രമല്ല.

301
00:19:50,676 --> 00:19:52,451
അതും എനിക്കുള്ളതാണ്.

302
00:19:52,700 --> 00:19:53,954
ഈ ആളുകൾ

303
00:19:54,493 --> 00:19:56,306
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നു.

304
00:20:12,285 --> 00:20:13,522
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

305
00:20:13,941 --> 00:20:16,155
ഷെൻ സിയാവോയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ധാന്യ ദാനത്തിന് നേതൃത്വം നൽകാൻ.

306
00:20:19,052 --> 00:20:20,666
നീ എൻ്റെ മകളാണ്,

307
00:20:21,292 --> 00:20:23,080
കുയി കുടുംബത്തിലെ അംഗവും.

308
00:20:23,452 --> 00:20:25,226
നിങ്ങൾ കിഴക്കൻ കൊട്ടാരത്തിന് അടുത്താണ്.

309
00:20:25,635 --> 00:20:26,970
നടപടിയെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

310
00:20:27,588 --> 00:20:29,441
കുലീന കുടുംബങ്ങളും രാജകുടുംബങ്ങളും

311
00:20:29,996 --> 00:20:32,250
എൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം മനസ്സിലാക്കും.

312
00:20:34,444 --> 00:20:37,313
പതിനായിരക്കണക്കിന് പിക്കുലുകളുള്ള ഏറ്റവും സമ്പന്നമായ എസ്റ്റേറ്റ് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

313
00:20:37,540 --> 00:20:39,194
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല.

314
00:20:42,341 --> 00:20:43,578
അച്ഛൻ,

315
00:20:44,138 --> 00:20:45,707
എൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റ്

316
00:20:45,933 --> 00:20:48,200
രാജകുമാരി ആൻ ലെയുടെ പോലെ തന്നെയാണ്.

317
00:20:49,780 --> 00:20:51,017
എങ്ങനെ ആയിരിക്കും

318
00:20:51,597 --> 00:20:53,692
കോടതിയുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ അറിയാമോ?

319
00:20:54,339 --> 00:20:57,061
അവൾക്ക് നിങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

320
00:21:01,427 --> 00:21:02,762
അതെ, പിതാവേ.

321
00:21:03,900 --> 00:21:06,074
(അച്ഛൻ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു)

322
00:21:06,252 --> 00:21:08,800
(കിരീടാവകാശികൾക്കും കുലീന കുടുംബങ്ങൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ.)

323
00:21:12,755 --> 00:21:15,265
സിയാവോ ക്യൂ, ഓടരുത്!

324
00:21:15,372 --> 00:21:16,609
സിയാവോ ക്യൂ.

325
00:21:17,356 --> 00:21:18,593
സിയാവോ ക്യൂ.

326
00:21:19,356 --> 00:21:20,593
ഓട്ടം നിർത്തുക.

327
00:21:21,356 --> 00:21:22,593
സിയാവോ ക്യൂ.

328
00:21:26,260 --> 00:21:28,570
- യുവർ ഹൈനസ്. - മാന്യനായ എന്നെ ദയവായി ഒഴിവാക്കുക!

329
00:21:28,651 --> 00:21:30,306
മാന്യനായ എന്നെ ദയവായി ഒഴിവാക്കൂ!

330
00:21:31,107 --> 00:21:32,361
എന്താണ് കുഴപ്പം, സിയാവോ ക്യൂ?

331
00:21:34,508 --> 00:21:37,548
അവളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൾ ഓടിപ്പോയി.

332
00:21:37,660 --> 00:21:40,580
മാന്യരേ, എനിക്ക് വായിക്കാൻ പഠിക്കണമെന്നില്ല.

333
00:21:40,683 --> 00:21:43,283
ഒരു ഗുയി രഹസ്യമായി കുറച്ച് വാക്കുകൾ പഠിച്ചു,

334
00:21:43,421 --> 00:21:45,838
അവളുടെ യജമാനൻ അവളുടെ കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു.

335
00:21:46,444 --> 00:21:47,885
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

336
00:21:48,036 --> 00:21:50,409
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെയോ കാളയെപ്പോലെയോ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും.

337
00:21:50,596 --> 00:21:52,920
എന്നെ പഠിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

338
00:21:53,677 --> 00:21:54,914
താഴ്ന്ന ജന്മങ്ങൾ.

339
00:21:56,160 --> 00:21:57,492
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

340
00:21:57,631 --> 00:22:01,026
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ അസുഖം മൂലം മരിച്ചു.

341
00:22:01,995 --> 00:22:04,370
രക്ഷപ്പെടുന്നതിനിടയിൽ മുത്തശ്ശി എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.

342
00:22:04,780 --> 00:22:07,034
അവളും പട്ടിണി കിടന്നു മരിച്ചു.

343
00:22:07,587 --> 00:22:08,922
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

344
00:22:09,403 --> 00:22:10,738
യെ നിയമപ്രകാരം,

345
00:22:11,012 --> 00:22:13,793
സാധാരണക്കാരന് മുകളിലുള്ളവർക്ക് മാത്രമേ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിക്കാനാവൂ.

346
00:22:14,236 --> 00:22:16,300
താഴ്ന്ന നിലയിലുള്ള ഒരാൾ വായിക്കാനോ എഴുതാനോ പഠിച്ചാൽ,

347
00:22:16,324 --> 00:22:17,964
അത് അവരുടെ സ്ഥാനം മറികടക്കുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

348
00:22:18,329 --> 00:22:20,145
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

349
00:22:23,332 --> 00:22:24,665
ഇന്നു മുതൽ,

350
00:22:25,082 --> 00:22:26,657
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താഴ്ന്ന നില നീക്കം ചെയ്യും.

351
00:22:27,099 --> 00:22:28,873
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വായിക്കാനും എഴുതാനും പഠിക്കാം.

352
00:22:29,636 --> 00:22:30,873
ശരിക്കും?

353
00:22:31,268 --> 00:22:32,505
ശരിക്കും?

354
00:22:33,596 --> 00:22:34,859
തീർച്ചയായും.

355
00:22:35,036 --> 00:22:37,335
ഒരു രാജകുമാരി ഒരിക്കലും അവളുടെ വാക്കിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നില്ല. അവൾ കള്ളം പറയില്ല.

356
00:22:37,867 --> 00:22:39,121
നമുക്ക് പഠനത്തിലേക്ക് പോകാം.

357
00:22:39,579 --> 00:22:40,720
നന്ദി, മാന്യൻ!

358
00:22:40,801 --> 00:22:42,374
നന്ദി, മാന്യൻ!

359
00:22:43,516 --> 00:22:44,753
എഴുന്നേൽക്കുക.

360
00:22:46,082 --> 00:22:47,920
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പഠനത്തിലേക്ക് പോകാം.

361
00:22:48,267 --> 00:22:49,599
സിയാവോ ക്യൂ, അത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

362
00:22:49,764 --> 00:22:51,001
ഈ വഴിയേ.

363
00:22:52,308 --> 00:22:54,080
വരിക. ഈ വഴിയേ.

364
00:22:54,722 --> 00:22:56,202
അവൾ ഒരു ചെറിയ കുരുവിയെപ്പോലെയാണ്.

365
00:22:56,307 --> 00:22:58,267
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ സിയാവോ ക്യൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

366
00:22:58,358 --> 00:22:59,918
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് മുത്തശ്ശി പറയുന്നു.

367
00:23:00,025 --> 00:23:01,963
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭക്ഷണം ലഭിക്കുന്നത്.

368
00:23:02,054 --> 00:23:04,570
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് പണ്ടേ മരിക്കുമായിരുന്നു.

369
00:23:04,995 --> 00:23:06,850
ഇനി മുതൽ നമുക്ക് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി വഴക്കിടേണ്ടി വരില്ല.

370
00:23:08,812 --> 00:23:10,746
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുകയാണോ?

371
00:23:16,886 --> 00:23:18,766
പ്രഭുക്കന്മാർ എളിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു,

372
00:23:19,707 --> 00:23:21,602
പുതുതായി സമ്പന്നരായവർ സാധാരണക്കാരെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു

373
00:23:22,220 --> 00:23:24,000
സാധാരണക്കാർ താഴ്ന്ന ജനിക്കുന്നവരെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു.

374
00:23:24,445 --> 00:23:25,859
എന്നാൽ താഴ്ന്ന ജന്മങ്ങൾ

375
00:23:26,740 --> 00:23:28,355
ആളുകളെ പോലും പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

376
00:23:29,469 --> 00:23:31,323
നമ്മൾ ശരിക്കും മെച്ചപ്പെട്ടവരാണോ?

377
00:23:31,444 --> 00:23:33,378
ഞങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലെ താഴ്ന്ന ജന്മങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

378
00:23:37,387 --> 00:23:38,624
ലെ ഷെങ്.

379
00:23:40,133 --> 00:23:42,587
ഈ ലോകം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

380
00:23:44,556 --> 00:23:46,490
അതിനാൽ ഒരു മാറ്റത്തിനുള്ള സമയമാണിത്.

381
00:23:51,763 --> 00:23:54,098
ഷെൻ സിയാവോയ്ക്ക് ധാന്യങ്ങൾ സംഭാവന ചെയ്യാൻ രാജാവ് എന്നോട് ഉത്തരവിട്ടു.

382
00:23:54,903 --> 00:23:57,443
കിരീടാവകാശിയെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നതിന് പകരം അവർ നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുകയാണ്.

383
00:23:57,932 --> 00:24:00,265
അത് നിങ്ങളെ കിരീടാവകാശിയെ പരസ്യമായി എതിർക്കുകയല്ലേ ചെയ്യുന്നത്?

384
00:24:01,891 --> 00:24:03,785
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു പണയക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.

385
00:24:04,220 --> 00:24:06,273
പിതാവിനും കിരീടാവകാശിക്കും എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

386
00:24:07,956 --> 00:24:09,956
കിരീടാവകാശിക്ക് രാജാവിൻ്റെ പ്രീതി നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്,

387
00:24:10,581 --> 00:24:12,315
എനിക്ക് ഈ ധാന്യങ്ങൾ ദാനം ചെയ്യണം.

388
00:24:13,276 --> 00:24:15,409
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തികഞ്ഞ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

389
00:24:16,275 --> 00:24:19,250
ഇല്ല. പക്ഷേ ഇത്രയും നേരം നേർത്ത മഞ്ഞുപാളിയിൽ നടന്നതിന് ശേഷം,

390
00:24:19,964 --> 00:24:22,124
ഞാൻ കുറച്ച് അനുഭവം നേടുകയും തന്ത്രങ്ങൾ മെനയാൻ പഠിക്കുകയും ചെയ്തു.

391
00:24:24,541 --> 00:24:26,461
ഷെൻ സിയാവോ ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

392
00:24:26,542 --> 00:24:28,516
അവൻ എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ വന്ന സമയമായി.

393
00:24:29,188 --> 00:24:31,642
അപകടകരമായ ഒരു നീക്കം നടത്താൻ ഞാൻ അവനെ ഉപയോഗിക്കും.

394
00:24:32,724 --> 00:24:34,577
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ പ്രീതി നിലനിർത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കും,

395
00:24:35,556 --> 00:24:37,530
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിൽ സമരവും.

396
00:24:40,052 --> 00:24:42,956
സ്ത്രീകളേ, ഈ ഒടിയൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റേതാണ്.

397
00:24:43,036 --> 00:24:45,155
- അതൊരു വലിയ സംസാരമാണ്. - അതെ.

398
00:24:45,235 --> 00:24:46,800
രാജകുമാരി ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

399
00:24:46,931 --> 00:24:49,506
സംസാരം മതി. മുന്നോട്ട് പോയി വില്ലു വലിക്കുക.

400
00:24:51,203 --> 00:24:53,083
- ഇപ്പോൾ ലജ്ജ തോന്നുന്നു, അല്ലേ? - കൃത്യമായി.

401
00:24:53,195 --> 00:24:55,200
- ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ. - നീ എന്നെപ്പോലെ നല്ലവനല്ല.

402
00:24:55,291 --> 00:24:56,984
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

403
00:25:08,356 --> 00:25:09,593
ശ്രേഷ്ഠത.

404
00:25:10,524 --> 00:25:11,761
സിയാവോ ക്യൂ.

405
00:25:13,426 --> 00:25:15,701
ആ മഹത്തുക്കൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

406
00:25:16,413 --> 00:25:18,453
അവർ പൂക്കൾ ത്രെഡ് ചെയ്ത് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

407
00:25:18,501 --> 00:25:21,266
ആ പൂക്കളത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഒടിയൻ.

408
00:25:21,588 --> 00:25:23,802
ഒടിയൻ പൂക്കുമ്പോൾ മറ്റെല്ലാ പൂക്കളെക്കാളും തിളങ്ങുന്നു.

409
00:25:23,956 --> 00:25:26,150
മറ്റെല്ലാ സുന്ദരികളും അതിന് മുന്നിൽ തലകുനിക്കുന്നു.

410
00:25:27,363 --> 00:25:30,396
ആ ഒടിയനാണ് ഇന്നത്തെ സമ്മാനം.

411
00:25:30,491 --> 00:25:33,823
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

412
00:25:33,947 --> 00:25:35,360
അത് ഗംഭീരമാണ്.

413
00:25:35,441 --> 00:25:37,026
എനിക്കും ഒരു പണ്ഡിതനാകണം.

414
00:25:37,154 --> 00:25:38,928
ഞാൻ അത് അതിശയകരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

415
00:25:42,915 --> 00:25:44,329
(പണ്ഡിതർ)

416
00:25:45,138 --> 00:25:47,087
(ടൺ കണക്കിന് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.)

417
00:25:47,588 --> 00:25:49,363
(പർവതങ്ങളും നദികളും ഭൂപടത്തിൽ, )

418
00:25:49,949 --> 00:25:51,562
(ട്രാവൽ ജേണലുകളിലെ ആചാരങ്ങൾ, )

419
00:25:52,108 --> 00:25:53,882
(ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലെ ഉയർച്ചയും താഴ്ചയും.)

420
00:25:55,139 --> 00:25:57,433
(അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചത്)

421
00:25:57,675 --> 00:25:59,595
(കിരീടാവകാശിയുടെ പഠന സഹചാരിയായി)

422
00:25:59,675 --> 00:26:01,788
(അവനുവേണ്ടി പുസ്തകങ്ങൾ പകർത്തുന്നു.)

423
00:26:08,376 --> 00:26:11,968
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ എഴുതാനും വായിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാം.

424
00:26:12,995 --> 00:26:14,779
നന്ദി, മഹനീയത, എൻ്റെ ഉപകാരി.

425
00:26:14,915 --> 00:26:16,650
നല്ല പെൺകുട്ടി. എഴുന്നേൽക്കുക.

426
00:26:20,076 --> 00:26:22,729
യുവർ ഹൈനസ്, സെൻസർ ഷെൻ പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

427
00:26:24,217 --> 00:26:27,018
സെൻസർ ഷെൻ.

428
00:26:27,337 --> 00:26:29,859
അത് സെൻസർ ഷെനാണോ?

429
00:26:38,131 --> 00:26:39,691
യുവർ ഹൈനസ്, സെൻസർ ഷെൻ എത്തി.

430
00:26:39,735 --> 00:26:40,972
ഓ, അത് അവനാണ്.

431
00:26:44,139 --> 00:26:45,536
അവൻ ശരിക്കും സുന്ദരനാണ്.

432
00:26:49,179 --> 00:26:52,244
രാജകുമാരിയോടൊപ്പം എന്നെ രക്ഷിച്ച കുലീനനാണ് അദ്ദേഹം.

433
00:26:58,715 --> 00:27:01,169
മഹാനേ, ഞാൻ ധാന്യശേഖരണ ഉത്തരവ് കൊണ്ടുവന്നു.

434
00:27:01,518 --> 00:27:03,252
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ധാന്യം ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

435
00:27:05,116 --> 00:27:06,880
അതിനാൽ, ഇത് ധാന്യ ശേഖരണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

436
00:27:07,030 --> 00:27:08,326
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

437
00:27:09,740 --> 00:27:12,120
സെൻസർ ഷെൻ നേരിട്ട് വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

438
00:27:12,495 --> 00:27:14,922
- ധാന്യങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ അദ്ദേഹം സിയാങ്കെ ബോർഡെല്ലോയിൽ എത്തി. - ശരിയാണോ?

439
00:27:14,946 --> 00:27:16,359
അവൻ ഇവിടെ വരെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

440
00:27:16,467 --> 00:27:18,282
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

441
00:27:19,123 --> 00:27:20,360
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,

442
00:27:21,171 --> 00:27:23,425
ഇത്തരമൊരു ബസ്‌കിൽ വിഷയം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

443
00:27:30,260 --> 00:27:32,600
- ഉന്നത പണ്ഡിതൻ ലജ്ജിക്കുന്നു. - എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?